चीन में नमस्ते कैसे बोलते हैं? - cheen mein namaste kaise bolate hain?

चीनी भाषा सीखने का सरल तरीक़ा

20 मार्च 2013

अपडेटेड 27 मार्च 2013

इमेज कैप्शन,

वैज्ञानिकों के अनुसार चीनी भाषा सीखने का आसान तरीका ढूंढ निकाला गया है

चीन में भाषा सीखने-सिखाने की जो मौजूदा शैली है उससे आम चीनी लोग बिल्कुल ऊब चुके हैं. मगर अब उम्मीद की जा रही है कि चीनी भाषा सीखने का सरल तरीक़ा जल्द ही उपलब्ध होगा.

दरअसल अब तक यही माना जाता रहा है कि चीनी भाषा सीखना बहुत कठिन है. चीन के मूल निवासियों को सबसे ज़्यादा शिकायत इस बात की रही कि चीनी भाषा जिन चिह्नों से बनी है वे समझ में नहीं आते.

रट्टा मारो

ऐसे में इसके सिवा कोई और रास्ता नहीं बचता कि चीनी भाषा में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल आने वाले लगभग 3,500 चिह्नों (अक्षरों) को हूबहू रट लिया जाए. इसलिए लोग स्कूलों में भी रट्टा मार कर जाते हैं. इतना ही नहीं, चीनी इस बात को भी स्वाकारते हैं कि दैनिक इस्तेमाल में आने वाले कई शब्द उन्हें याद नही रहते हैं. जैसे कि एक सामान्य सा शब्द है 钥匙 (चाबी). अब सवाल है कि क्या इस भाषा को सीखने का कोई बेहतर तरीक़ा नहीं हो सकता? बीजिंग विश्विद्यालय के भौतिकविज्ञानी जिनशान वू नेटवर्क थ्यौरी के गणितीय विज्ञान के विशेषज्ञ हैं. जिनशान और उनके सहयोगियों ने इन सारी मुश्किलों का हल निकालने के लिए चीनी अक्षरों के आपसी संरचनात्मक संबंधों की जांच-पड़ताल की.

सीखने का बेहतर तरीका

उन्होंने ये भी पाया है कि चीनी अक्षर उतने भी क्लिष्ट और चकरा देने वाले नहीं होते जितने कि वे दिखते हैं. सबसे पहली बात कि मूल शब्दों की संख्या बेहद सीमित होती है और ये प्रचलित निशानों या रेखाओं की शक्ल में होते हैं. यही नहीं, इन मूल शब्दों में इनके अर्थ या उच्चारण, या दोनों के सुराग़ छिपे होते है. जैसे कि चीनी भाषा में ‘नहाना’ शब्द को ही लें. इसके दोनों अक्षर एक ही मूल अक्षर से शुरु होते हैं जिसका मतलब ‘पानी’ होता है.

ल्यू शु नियम

फिर दोनों शब्दों का आधा भाग यानि दाहिना सिरा उनके उच्चारण को बताता है. मूल चिह्नों से शब्दों को गढने के लिए एक सामान्य नियम बनाया गया. इस नियम को ल्यू शु, यानि 六书 का नाम दिया गया.

अक्षरों के बीच इस तरह के संरचनात्मक संबंध से भाषा को सीखने में आसानी होती है. जैसेः यदि आप एक बार ये जान लें कि 木 (मु) का मतलब लकड़ी है, तो ये याद रखना कठिन नहीं होगा कि 木木 का मतलब जंगल है. वू और उनके सहयोगी बताते हैं कि बहु-अक्षरों को सीखना आसान है यदि इसके सभी अवयवों को हम पहले सीख चुके हों. जैसे 明 (चमकीला) को सीखना ज्यादा आसान है यदि हमने पहले ही 日 (सूरज, दिन) और 月 (महीना, चांद) सीख लिया है. इस तरह ल्यू शु नियम की मदद से वू और उनके सहयोगियों ने 3,500 चिह्नों के बीच संरचनात्मक संबंधों का नक्शा खींचा. और इसी नक्शे के सहारे 7,000 से भी ज्यादा संबंधों का पता लगाकर शब्दों का एक नेटवर्क बनाया.

यह नेटवर्क एक ट्री (पेड़) की शक्ल में है. इसमें प्रमुख नियम (तना) और आगे कई छोटे छोटे नियम (शाखा) होते है. शोधकर्ता मानते हैं कि चीनी भाषा के सीखने की शुरुआत हमें इस ट्री के सबसे निचले सिरे से करनी चाहिए. और फिर धीरे धीरे ऊपर की ओर बढ़ना चाहिए.

PDF डाउनलोड करें।

PDF डाउनलोड करें।

चीनी भाषा में “हैलो” कहने का सबसे अच्छा तरीका है “नि हाओ” कहना या 你好। हालांकि, आपको यह ध्यान रखना होगा कि इस अभिवादन का ठीक ठाक रोमनाइज़ेशन और उच्चारण इस बात पर निर्भर करेगा कि आप चीनी भाषा के किस डायलेक्ट का उपयोग करते हैं। कुछ डायलेक्ट्स में, परिस्थितियों के आधार पर, “हैलो” कहने के अपने तरीके भी होते हैं। और भी अधिक सीखने के लिए, आगे पढ़ते रहिए।

1. 

   1

   किसी एक व्यक्ति से “नि हाओ” कहिए: यह, किसी को चीनी में, अनौपचारिक मंडरिन “हैलो” कहने का स्टैंडर्ड तरीका है।

   • सीधे सीधे ट्रांसलेशन से इस उक्ति का मतलब करीब करीब होगा “आप अच्छे हैं”।
   • चीनी लिपि में इसे ऐसे 你好 लिखा जा सकता है।
   • इस ग्रीटिंग को आम तौर पर कहा जा सकता है “नी हाओ”। यहाँ पर “नी” का उच्चारण दूसरे/उठते हुए सुर में होता है क्योंकि यह तीसरे सुर वाले शब्द के पहले आता है। “ही” तीसरे सुर वाला शब्द है (आपकी आवाज़ की पिच को थोड़ा सा दबना चाहिए और फिर ऊंची पिच के लिए उठना चाहिए)।[१]

2. 

   2

   ”निन हाओ” से आप अधिक औपचारिक हो सकते हैं:[२] इस ग्रीटिंग का अर्थ तो वही होगा जो “नि हाओ” का होता है, मगर यह अपने काउंटरपार्ट से थोड़ा अधिक विनम्र होता है।

   • हालांकि यह उक्ति अधिक औपचारिक है, मगर यह “नि हाओ” की तरह कॉमन नहीं है। “निन”, “you” का विनम्र स्वरूप है।, मगर यह औपचारिकता, आपके और बोलने वाले के बीच की दूरी का भी संकेत देती है।
   • चीनी लिपि में इस ग्रीटिंग को ऐसे 您好 लिखा जाता है।
   • निन हाओ का चालू उच्चारण “नीन हाऊ” हो सकता है। “नीना” दूसरा (उठता हुआ) टोन है।

3. 

   3

   एक समूह का “निमेन हाओ” कह कर ग्रीट करिए:[३] आपको इस ग्रीटिंग पर तब आना चाहिए जब आप एक से अधिक व्यक्तियों से हैलो कह रहे हों।

   • टर्म “निमेन” “नि” का बहुवचन है, जिसका अर्थ होता है “यू”।
   • चीनी लिपि में “निमेन हाओ” को ऐसे 你们好 लिखा जाता है।
   • इसका कुछ कुछ उच्चारण हो सकता है “नी-मेन हाव”। “नी” यहाँ पर तीसरा टोन है, जिसको पार्टिकल मेन (दूसरे टोन) के बाद जोड़ा जाना चाहिए था।

4. 

   4

   फोन का उत्तर “वेई” कह कर दीजिये: जब आप किसी के फोन का उत्तर दे रहे हों या फोन कर रहे हों तब “हैलो” के स्थान पर “वेई” कहिए।

   • नोट कर लीजिये की “वेई” का आम तौर पर उपयोग, व्यक्तिगत ग्रीटिंग में नहीं किया जाता है। इसे बस टेलीफ़ोन की बातचीत के लिए ही सीमित रखा जाता है।
   • चीनी लिपि में “वेई” को ऐसे 喂 लिखते हैं।
   • ”वेई” का चालू उच्चारण हो सकता है वे। इसको दूसरे टोन में, प्रश्न की तरह उच्चारित किया जाता है या एक चौथे (गिरते हुये) टोन में किसी का ध्यान आकर्षित करने के लिए किया जाता है।

1. 

   1

   कहिए “ने हाऊ”:[४] यह उक्ति, अर्थ और उच्चारण में “हैलो” के मंडरिन वर्ज़न के जैसी ही होती है।

   • नेटिव चीनी लिपि में भी “हैलो” को, मंडरिन और कैंटोनीज़, दोनों ही वर्ज़नों में, ऐसे 你好 लिखा जाता है।
   • हालांकि, इन दोनों ही ग्रीटिंग्स के रोमनाइज़ेशन फ़र्क होते हैं, और दोनों के उच्चारण में थोड़ा फ़र्क भी है। कैंटोनीज़ नी हाऊ मंडरिन नि हाऊ से थोड़ा मुलायम होता है।
   • ग्रीटिंग को नी हाऊ कहने के स्थान पर ने हो जैसे उच्चारित करिए।

2. 

   2

   ”वाइ” कह कर फोन का जवाब दीजिये: “नी हाऊ” की तरह ही यह टेलीफ़ोन ग्रीटिंग भी, अर्थ और उच्चारण में, अपने मंडरिन काउंटरपार्ट से मिलती जुलती ही है।

   • मंडरिन की तरह ही मूल चीनी लिपि में इसे ऐसे 喂 लिखा जाता है।
   • कैंटोनीज़ में वाई का उच्चारण थोड़ा अलग होता है। इसको, अधिकतर व्हे के स्थान पर, व्हाइ की तरह बोला जाता है। वैसे यह लगता तो एक तरह से वे की तरह ही है, मगर इसमें अधिक ज़ोर “ए” पर होता है और आवाज़ थोड़ी धीमी कर ली जाती है।

1. 

   1

   सेफ रहने के लिए “नी हाओ” के वर्ज़नों पर ही टिके रहिए: हालांकि बिलकुल ठीक उच्चारण तो क्षेत्र और डाइलेक्ट के अनुसार बदलता जाता है, हैलो कहने का सबसे कॉमन तरीका लगभग “नी हाओ” का ही कोई न कोई रूप होता है।

   • सभी डायलेक्ट्स में इस ग्रीटिंग को चीनी लिपि में ऐसे 你好 लिखा जाता है।
   • ध्यान रखिए कि 你好 के रोमनाइज़ेशन से आपको आम तौर पर एक आइडिया मिल जाएगा कि इसको बोला कैसे जाये।
   • जैसे कि, हक्का चीनी में इसका रोमनाइज़ेशन नी हो (Ni ho) की तरह होता है। जिसमें कि शुरुआत वाली नी की ध्वनि तो कठोर होती है, जबकि अंत का हाओ अंग्रेज़ी के ऑ (ow) जैसा लगता है, बल्कि कहा तो यह भी जा सकता है कि वह लंबे ओ (o) की तरह होता है।
   • वहीं दूसरी ओर शंघाइनीज़ में इसका रोमनाइज़ेशन होता है “नोंग हाओ” (Nong Hao)। हालांकि हाओ वाला हिस्सा तो बहुत कुछ उसी तरह का है, मगर नोंग की शुरुआत थोड़ी खिंचती हुई होती है और अंतिम सिलेबल पर आते हुये कठोरता से समाप्त होती है।

2. 

   2

   फ़ोन पर उत्तर, हक्का चीनी में “ओइ” कह कर दीजिये:[५] मंडरिन और कैंटोनीज़ की फ़ोन ग्रीटिंग्स हक्का चीनी में नहीं चलती हैं।

   • अन्य संदर्भों में, ऑइल एक ऐसा इंटरजेक्शन है, जिसका अर्थ लगभग वैसा ही होता है जैसे “ओह”।
   • चीनी लिपि में इसको ऐसे 噯 लिखते हैं।
   • इसका उच्चारण करीब करीब ओय या आय की तरह होता है।

3. 

   3

   लोगों के समूह को “डागा-हाओ” कह कर शंघानीज़ में ग्रीट करिए:[६] इस ग्रीटिंग का ट्रांसलेशन होता है “हैलो एवेरीबॉडी” और इसका उपयोग तब किया जाता जब एक से अधिक व्यक्तियों को ग्रीट करना होता है।

   • मूल चीनी लिपि में इस उक्ति को ऐसे 大家好 लिखते हैं।
   • इस उक्ति का लगभग उच्चारण होता है “ड्यू-गी हाऊ”। डा चौथा (तीव्र, गिरता हुआ) टोन होता है और जिआ, सस्टेंड पिच (पहले टोन) वाला शब्द होता है।

सलाह

• ध्यान रखिए कि यहाँ दिये गए डायलेक्ट्स के अलावा भी अन्य चीनी डायलेक्ट्स होते हैं। और उनमें से अनेक में हैलो कहने के अपने तरीके भी हो सकते हैं।
• जान लीजिये कि कहाँ पर कौन सा डायलेक्ट इस्तेमाल करना चाहिए। मंडरिन को उत्तरी डायलेक्ट माना जाता है, और आम तौर पर उसे उत्तरी और दक्षिणपश्चिमी इलाकों में बोला जाता है और उसको मूल रूप से बोलने वालों की संख्या सबसे अधिक है। दक्षिणी चीन से उत्पन्न हुई कैंटोनीज़, हाँगकाँग तथा मकाऊ में अधिकांश लोगों द्वारा बोली जाती है। हक्का, दक्षिणी चीन और ताइवान के हक्का लोगों द्वारा बोली जाती है। शंघाइनीज़, शंघाई शहर के अंदर बोली जाती है।
• ध्यान रखिए कि चीनी भाषा, इंटोनेशन और सही उच्चारण पर बहुत कुछ आधारित होती है। यह रिकमेंड किया जाता है कि जब आप उनके सही उच्चारण को सीख रहे हों, तब आप इन ग्रीटिंग्स और अन्य चीनी एक्सप्रेशंस का औडियो ट्रांसलेशन सुना करिए।

विकीहाउ के बारे में

सभी लेखकों को यह पृष्ठ बनाने के लिए धन्यवाद दें जो १८,७३५ बार पढ़ा गया है।

यह लेख ने कैसे आपकी मदद की?

चीनी में नमस्ते कैसे करते हैं?

चाइना में नमस्ते को क्या कहा जाता है?

चीनी भाषा कैसे बोली जाती है?

चीनी भाषा में कितने अक्षर होते हैं?